Um mesmo idioma para uma enorme diversidade de países

O inglês é idioma oficial em mais de 100 países e o espanhol, em mais de 70 países, só para citar dois dos quatro idiomas mais influentes. Por serem vivos e dinâmicos, os idiomas estão em constante transformação e evoluem influenciados pelas culturas que os permeiam. As literaturas bem cuidadas pautam-se pela forma mais clássica de escrever, evitando os regionalismos, com o objetivo de ampliar seus horizontes. Mesmo assim, eventualmente somos pegos pela necessidade de adaptação aos estilos de cada país.

Estas adaptações podem ir da alteração de simples regras de ortografia até a mudança completa do significado de um termo, no contexto em que ele se apresenta. Um texto adaptado para a cultura a que se destina não corre o risco de repentinamente perder o refinamento ou de tornar-se inadvertidamente cômico.

É preciso começar a entender as regras de etiqueta aplicáveis à Internet no âmbito dos sites, que devem ser considerados o ângulo de maior exposição de uma empresa ou entidade.

Empresas detentoras de marcas de grande representatividade na economia mundial já passaram por certos constrangimentos que acabaram se tornando exemplos clássicos dessa falta de atenção. Na Internet, não é raro encontrar o mesmo idioma disponibilizado em versões diferentes, adaptados para culturas predominantes, o que denota uma consciência bem formada para a globalização, à medida que demonstra respeito pelo público-alvo.