Relatório 2008 da globalização na Internet

Conforme noticiou a última edição da revista norte americana Multilingual, especializada em temas relacionados aos idiomas de todo o mundo, chega ao mercado a nova edição do The 2008 Web Globalization Report Card (Relatório 2008 da Globalização na Internet) – uma iniciativa da Byte Level Research, única publicação em todo o mundo a classificar as companhias bem sucedidas no desenvolvimento de páginas de Internet para Vamos iniciar nesta edição um glossário que joga uma luz sobre os termos utilizados no âmbito da utilização dos softwares de MT, permitindo que você se familiarize com eles e compreenda seus significados e conceitos inerentes. Alignment (Alinhamento): Trechos ou segmentos equiparados em documentos traduzidos para importação como unidades de tradução ou pares de sentenças em uma ferramenta de Memória de Tradução. Bidirectional language (Idioma bidirecional): Idiomas que são lidos da direita para a esquerda, mas que suportam termos europeus com palavras escritas da esquerda para a direita. GLOSSÁRIO DE TERMINOLOGIA DA MEMÓRIA DE TRADUÇÃO mercados internacionais. Esta quinta edição avalia os sites de 225 companhias entre 21 categorias em componentes como línguas, navegação/consistência globais e localização. As novidades dessa vez a figurarem no topo da lista dos 20 melhores são as empresas NIVEA, Panasonic, Netvibes e XING, num ranking cujo primeiro lugar absoluto é ocupado pela Google. Aquisições pelo e-mail: info@bytelevel.com.