Compreendendo os conceitos da localização de softwares, da localização de sites e da internacionalização
Em um mercado mundial altamente competitivo, o software precisa se comunicar com o usuário final na sua língua nativa e precisa estar baseado nas convenções locais. Atualmente muitas empresas, não por acaso as mais bem-sucedidas, já incorporaram os conceitos de Globalização oferecendo seus produtos de software na língua nativa dos mercados almejados.
Num mercado mundial altamente competitivo, o software precisa se comunicar com o usuário final da sua língua nativa e precisa estar baseado nas convenções locais. Atualmente muitas empresas, não por acaso as mais bem-sucedidas, já incorporaram os conceitos de globalização oferecendo seus produtos de software na língua nativa dos mercados almejados.
Para muitas, incluir a etapa de internacionalização desde o primeiro momento do desenvolvimento pode ser visto como a intenção de manter aberta uma importante janela para o mercado externo, capacitando o produto de software a receber com tranquilidade futuras localizações que o qualifiquem a rodar em qualquer lugar do mundo sem que seja necessário mudar o código ou recompilá-lo para diferentes idiomas e convenções locais.
As atividades de internacionalização, também conhecida como I18N, de localização de software, L10N, estão ganhando cada vez mais importância na indústria de software, em função da Globalização e da consequente interação dos principais mercados mundiais. A internacionalização e Localização de software são tarefas multifunção que exigem o consórcio de profissionais diferenciados, além de treinamento adequado dos tradicionais profissionais de desenvolvimento de software. Linguistas/terminologistas, tradutores, especialistas em redação técnica, engenheiros de Internacionalização, gerentes de projetos de Localização e engenheiros de QA (Quality Assurance) são exemplos dos diferentes profissionais que se envolvem nessas atividades.
Para muitas, incluir a etapa de internacionalização desde o primeiro momento do desenvolvimento pode ser visto como a intenção de manter aberta uma importante janela para o mercado externo, capacitando o produto de software a receber com tranquilidade futuras localizações que o qualifiquem a rodar em qualquer lugar do mundo sem que seja necessário mudar o código ou recompilá-lo para diferentes idiomas e convenções locais.
As atividades de internacionalização, também conhecida como I18N, de localização de software, L10N, estão ganhando cada vez mais importância na indústria de software, em função da Globalização e da consequente interação dos principais mercados mundiais. A internacionalização e Localização de software são tarefas multifunção que exigem o consórcio de profissionais diferenciados, além de treinamento adequado dos tradicionais profissionais de desenvolvimento de software. Linguistas/terminologistas, tradutores, especialistas em redação técnica, engenheiros de Internacionalização, gerentes de projetos de Localização e engenheiros de QA (Quality Assurance) são exemplos dos diferentes profissionais que se envolvem nessas atividades.