Tradução técnica para a área Médica
Dentre as nossas mais notáveis realizações para este setor, está a tradução da A.D.A.M. Enciclopédia Médica Ilustrada, senão a maior e mais importante, pelo menos uma das mais importantes, reconhecida e premiada em todo o mundo. Editoras especializadas em literatura médica e multinacionais dedicadas a fabricação de equipamentos para o setor, também estão entre os nossos clientes. Veja no final da página.
Tradução da A.D.A.M. - A maior enciclopédia médica ilustrada do mundo
Tradução da Premiadíssima A.D.A.M., Enciclopédia Médica Ilustrada, com 3.600 tópicos e milhares de riquíssimas ilustrações coloridas. Foram 27.000 laudas traduzidas em 90 dias.Em sua amplitude ela cobre desde o passo a passo de procedimentos médicos, listagens de sintomas, advertências, condições, exames e resultados, cirurgias e prevenção e tratamentos de doenças, numa linguagem muito bem elaborada e acessível, que facilita a compreensão dos assuntos complexos que ela expõe.
Ela contem ainda 3.900 artigos médicos publicados, complementados por mais de 4.000 ilustrações coloridas de excelente qualidade, destacando o passo a passo dos tratamentos mais comuns.
Medicina complementar ou alternativa
Indo além da medicina tradicional, a A.D.A.M. expõe ainda referências autorizadas da medicina complementar e alternativa. Esta deve ser a única fonte que fornece a combinação de tratamentos da medicina tradicional com a medicina alternativa, baseada em evidências científicas devidamente comprovadas.Este valioso recurso cobre:
- Mais de 170 enfermidades;
- Suplementos fitoterápicos – Uma análise completa de mais de 120 das mais recomendadas ervas e suplementos;
- Medicamentos – mais de 650 resumos de prescrições;
- Opções de tratamentos – opções de tratamento tradicional e alternativo;
- Informações sobre interações medicamentosas e seus possíveis efeitos colaterais.
Traduções Técnicas para a Editora Manole
Trata-se de uma editora dedicada quase que exclusivamente á área médica e de ciências de saúde de uma forma geral. Traduzimos milhares de páginas dentre os diversos títulos que nos foram confiados pelo exigente controle de qualidade desta editora, que tem atuação de destaque no mercado editorial dedicado à área médica no Brasil.A Medicina e as Ciências de Saúde nos dias de hoje
A medicina vem sendo revolucionada como nunca em toda a sua história, tanto pela intensificação das pesquisas em todos os setores que a envolve, como pelo interesse da população na manutenção da saúde, motivado principalmente pelas mídias digitais que vêm disponibilizando uma imensa quantidade de informações, ao alcance de apenas um click.A população está cada dia mais envolvida com as práticas de manutenção da saúde e adoção de hábitos saudáveis, tornando-se mais crítica e exigente com a indústria da alimentação, a responsabilidade dos órgãos regulamentadores e fiscalizadores, e principalmente da medicina em si mesma.
Os médicos hoje lidam com pacientes mais questionadores, mais bem informados. A relação médico/paciente vem sofrendo modificações bastante positivas. O médico mais moderno exige muito mais de si mesmo, agora que tem o prazer de ter no paciente um colaborador ativo para atingir suas metas de combate às enfermidades e obter a otimização da saúde.
A medicina complementar e alternativa também vêm ganhando um espaço interessante, sendo cada vez mais reconhecida e adotada pela medicinal tradicional. A manutenção da saúde e prevenção de doenças garante cada vez mais bem estar, preocupando-se com a qualidade de vida. Longevidade com qualidade de vida.
Devido a toda esta inovação, este vem sendo um dos setores que mais têm demandado por traduções em nível internacional.
Clientes
Siemens Medical, Medical Solutions, Philips Medical Systems e Toshiba Medical, Conectmed, Doctor Tango, Editora Manole, Verticalmed, Editora Cengage.
