A All Tasks, com foco nas Traduções Técnicas realiza localização de software para espanhol neutro

A All Tasks, empresa líder no mercado de serviços multilíngues, realizou um projeto que exigiu pesquisa para padronização do espanhol. O objetivo principal era realizar uma localização que fosse possível de ser compreendida em todos os países da América Latina falantes da língua e no México. O estudo feito pelos profissionais da empresa constatou que a maioria das diferenças no idioma é proveniente de regionalismos e também, que estas divergências são mais significativas em textos informais do que formais. Além disso, outro aspecto pode ser destacado: o espanhol neutro pode ser compreendido, porém nunca será utilizado rotineiramente. Para realizar a tradução de um software e help files para o espanhol sem diferenças regionais a empresa montou uma equipe especializada com tradutores, revisores, profissionais de TI e language leaders. No ápice da produção o número de envolvidos no projeto chegou a 40 colaboradores dedicados. “Para constatar as diferenças linguísticas os tradutores contaram com o auxilio de ferramentas CAT, mas os aspectos culturais precisaram ser considerados, o que tornou o processo bastante complexo” afirma Thiana Donato, fundadora e diretora da All Tasks. Estudos da Consultoria Common Sense Advisory comprovam que nove entre dez empresas preferem comprar produtos que estejam adaptados ás necessidades e idioma de seu país. Estas evidências apontam que outros desafios como este virão e que todo este processo deverá ser repetido, pois as constatações feitas nos estudos para viabilização desta tradução auxiliarão em novos projetos, porém uma nova pesquisa terá de ser feita considerando particularidades.