Qual é o seu alvo? Localize!
LOCALIZAÇÃO: o novo nome da TRADUÇÃO na indústria de serviços multilíngues. Trata-se aqui na verdade de uma tarefa multifunção que vai muito além da tradução dos conteúdos de texto dos websites. A tradução destinada à localização recebe um tratamento diferente, devendo ser submetida a adaptações culturais, de legislação e de costumes dos países aos quais se destina.
Localização de Sites, e-learning e softwares
O serviço de localização é uma tarefa multifunção, dedicada à traduzir os conteúdos de texto de mídias digitais, observando as adaptações culturais, de padronização de moeda, datas, medidas ou outros aspectos definidos como importantes de serem adaptados em cada material.
Poucos imaginam o quanto tem sido cada vez mais frequente encontrar mídias digitais multilingues com conteúdos de textos da ordem de dezenas ou centenas de milhares de páginas. Esta é uma das consequências mais impactantes da globalização, por isso as ferramentas CAT, que juntas formam plataformas tão eficientes de suporte às traduções humanas foram tão importantes e serão sempre muito bem vindas, desde que devidamente utilizada.
É muito importante saber diferenciar tradução humana ou profissional assistida pelas ferramentas CAT das traduções automáticas.