+55 11 2387-7443

Interpretação ou Tradução Simultânea

Interpretação ou Tradução Simultânea

Transmitir conceitos e ideias com a ênfase e entonação do orador quase que instantaneamente é um desafio e uma arte

A interpretação simultânea ou tradução simultânea como também é chamada, é aquela em que um ou vários intérpretes transmitem para receptores, em tempo real, a interpretação mais fiel possível das falas do orador. O intuito deste trabalho é alcançar a desafiadora meta de tornar-se um instrumento, que permita ao palestrante falar em seu próprio idioma e ser compreendido por um público multilíngue. O intérprete tem ainda o desafio de transmitir o tom perfeito que enfatiza a mensagem.

Interpretação Simultânea

O tradutor intérprete tem um perfil muito específico, assim como o tem o tradutor de textos literários, o tradutor de textos técnicos, os tradutores especializados em dublagem com sincronismo labial, os gerentes de projetos e até mesmo os inspetores de qualidade e os revisores.

A especialização é muito importante já que as características de cada um destes desempenhos são bem diferentes, chegando inclusive a serem impossíveis de serem conciliadas. É importante que o profissional escolha a alternativa que melhor se adéqua ao seu perfil de personalidade, para só depois buscar especialização.

Já o contratante, quando confia a escolha do profissional a uma empresa de serviços multilíngues de ampla atuação, ao invés de aventurar-se a fazer contratações diretas ou contando com a intermediação de pequenas agências, garantirá o sucesso do evento sob seus cuidados.

A interpretação simultânea é indicada para aulas, palestras, discussões e entrevistas dedicadas às grandes audiências. Ela oferece aos autores das falas originais total suporte, garantindo-lhe a possibilidade de melhor focalizar sua atenção nas mensagens que pretende transmitir, criando espaço para a espontaneidade e para a sensibilidade de captar as reações da audiência.

A interpretação simultânea também poupa muito tempo do palestrante ou do evento, tornando-o mais e dinâmico e interessante.